sync time(in this context)

Question

Hall's important study of time as an expression of culture provides an explanation of  differences in behavior and language. he distinguishes different types of time, among others biological time (light-dark/day- night, hot-cold/summer-winter) personal time (how time is experienced), and sync time (each culture has its own beat).

ref: p72, Global Marketing and Advertising: Understanding Cultural Paradoxes

Answer 1

فکر کنم در این متن ، می شود:

زمان متقارن / زمان همگاه / زمان بگاه / زمان همخوان / زمان متوافق / زمان هماهنگ

و یا : 

تقارن زمان / انطباق زمان / همگاه بودن زمان / بگاه بودن زمان / همساز (متوافق) بودن زمان

Comments

سلام تشکر جناب بهروز بزرگمهر 

از ترجمه درستتان ولی برای اینکه بفهمیم زمان هماهنگ با چی؟ یا معنای عمیق تر آن را بفهمیم قسمت دیگر از کتاب آوردم که فکر کنم مربوطه

Music represents a sort of rhythmic consensus, a consensus of the core culture. Technically, little is known about what human synchrony is, but rhythm is basic to synchrony. Being in sync with the core culture must be more effective than being out of sync.

---

سلام آقا Rezar گرامی و خواهش می کنم. حالا برای being in sync with  ترجمه ی زیر را هم پیشنهاد می کنم :

همگامی / همسازی / هم سویی / هماهنگی با ..........

in sync (with sth/sb)
a) if things are in sync, they are working well together at exactly the same time and speed

out of sync (with sth/sb)
a) if things are out of sync, they are not working well together at exactly the same time and speed
b) not matching or not in agreement

(Webster)
 

---

تشکر بزرگوار از راهنمایی تان