خوابم از دیده چنان رفت که هرگز نیامد , خواب من زهر فراق تو بنوشید و بمرد

Question

سلام

معنای انگلیسی این بیت دقیقا چی میشه؟؟

ممنون

Answer 1

The sleep was so driven away / rose out of my eyes

My sleep drank off a chalice of poison in grief of your separation and faded away (out) /died out. 

Comments

nice shot +1

---

hello

Thank you dear Behrouz Bozorgmehr!

(+...)

---

Dear یاشیل ,

Hi and you're welcome.

Answer 2

It's in ghazals poems of rumi 

Divan shams... Poem number 779

همه خفتند و من دلشده را خواب نبرد

همه شب دیده من بر فلک استاره شمرد

خوابم از دیده چنان رفت که هرگز ناید

خواب من زهر فراق تو بنوشید و بمرد

چه شود گر ز ملاقات دوایی سازی

خسته‌ای را که دل و دیده به دست تو سپرد

نه به یک بار نشاید در احسان بستن

صافی ار می‌ندهی کم ز یکی جرعه درد

همه انواع خوشی حق به یکی حجره نهاد

هیچ کس بی‌تو در آن حجره ره راست نبرد

گر شدم خاک ره عشق مرا خرد مبین

آنک کوبد در وصل تو کجا باشد خرد

آستینم ز گهرهای نهانی پر دار

آستینی که بسی اشک از این دیده سترد

شحنه عشق چو افشرد کسی را شب تار

ماهت اندر بر سیمینش به رحمت بفشرد

دل آواره اگر از کرمت بازآید

قصه شب بود و قرص مه و اشتر و کرد

این جمادات ز آغاز نه آبی بودند

سرد سیرست جهان آمد و یک یک بفسرد

خون ما در تن ما آب حیاتست و خوش است

چون برون آید از جای ببینش همه ارد

مفسران آب سخن را و از آن چشمه میار

تا وی اطلس بود آن سوی و در این جانب برد

Comments

Hello

Thank you for your explain dear محمد درویش !very nice :)

---

You are welcome :)