معنای current و episodic در این جمله چیست؟

Question

 

Based on several exclusion criteria (current DSM-III-R [American Psychiatric Association, 1994] or Research Diagnostic Criteria (RDC) diagnosis of any episodic mood disorder or any other current Axis I psychiatric disorder, current serious medical illness, and past bipolar spectrum disorder), a final CVD project sample was identified.

Answer 1

current رایج / شایع / جاری / در جریان / ادامه دار

episodic اتفاقى ،ضمنى ،عارضى

Comments

سپاس. فقط یک سوال اینکه  episodic mood disorder به معنی اختلال خلق عارضی ترجمه می شود؟؟ و current  اول باید گفته شود  DSM-III-R انجمن روانپزشکی آمریکا جاری؟؟

---

خواهش می کنم. - بله اختلال خُلق عارضی ترجمه ی خوبی است. ضمناً در مورد current در قسمت آغازین متن , اگر DSM-III-R رفرانس یک پژوهش انجام شده / برنامه ی تحقیقاتی و یا کد یک نظریه باشد , می توان به اشکال زیر گفت :

(برنامه ی تحقیقاتی همچنان در جریان / جاری DSM-III-R { سال 1994 انجمن روانپزشکی آمریکا }

(نظریه ی همچنان غالبِ / متداولِ / جاریِ  DSM-III-R { سال 1994 انجمن روانپزشکی آمریکا }