زده چی میشه ؟

Question

کلا اگه بخواهیم " زده " آخر اسامی اضافه کنیم چی باید گفت مثلا در :

سیل زده / جنگ زده / ...

Answer 1

stricken

war-stricken cities

flood-stricken areas/people

Comments

با سپاس .

---

خواهش میکنم.

---

 یه سوال : فعل و اسم Strike رو نمیشه جوری به کار برد که مثل Stricken معنی بده ؟

و ریشه صفت Stricken چیه  ؟ فعل داره ؟

---

در این جمله به شکل فعل استفاده شده:

The area was struck by floods.

مصدر فعل هم "to strike" هست.

Answer 2

مختلفه :

war-torn

flooded

...

 

Comments

ممنون اما کلا کلمه ای نیس که بار معنایی "زده " رو به هر اسمی بده .

دریا زده / جنگ زده / سیل زده / کفک زده / گرما زده / ...

---

سلام - خیر ; مثلاً به عبارت های زیر توجه فرمایید :

شب زده

benighted

ماه زده

lunatic ; moonstruck

ماتم زده عشق

lovelorn

طاعون زده

pestiferous

يخ زده

frore ; frosted ; frosty

لک زده

spotted

توفان زده

stormbound

کپک زده

frowsty ; mouldy ; musty

برق زده

electrified