separate یعنی مستقل؟ و represented در اینجا یعنی بازنمایی شده؟

Question

there were several separate constructs represented in the measures

Comments

من که با جمله انگلیسیش هم مشکل دارم.

there were several separate constructs in the represented measures

several separate constructs were represented in the measures

در اندازه گیری های ارایه شده چندین سازه مستقل\جداگانه وجود داشت.

ببینیم دوستا چی میگن!

Answer 1

سلام! 

" چندين ساختار مستقل وجود داشت كه  در معيارها ارائه/ بيان مي شدند."

(Measure: معمولا در متون پزشكي بيشتر به اين دو معني بكار ميره: اقدام، معيار) 

1-Measure:اقدام

B2 [C usually plural] a way of ​achieving something, or a ​method for ​dealing with a ​situation: 

What ​further measures can we take to ​avoid ​terrorism?

These measures were ​designed to ​improve ​car ​safety.

[+ to infinitive] Emergency measures to​ help the ​refugees are ​badly ​needed.

 

2-measure noun (WAY OF JUDGING) معيار 
C2 [C] a way of ​judging something:

 Record ​sales are not always a measure of a singer's ​popularity.

We have no ​accurate measure of the ​damage.

 

Comments

سلام و تشکر از شما. با توجه  به اینکه متن در زمینه روانشناسی است،  Measureکمتر به عنوان معیار به کار می رود و معمولاً به معنی مقیاس یا اندازه گیری است. پس به نظرتان بهتر نیست با توجه به این نکته معنی شود؟

" چندين ساختار مستقل وجود داشت كه  در مقیاسها ارائه/ بيان مي شدند."

---

اگر در كتابهاي شما " مقياس" معني ميشه، اوكي. :)

( اونطور كه من در متون پزشكي ديدم، موقع تعريف يه اختلال يا بيماري ، از " معيار" استفاده ميشه، مثلا ميگن اگر از ٤ معيار زير سه تاش در فرد وجود داشت، اون فرد به اين مشكل مبتلاست، بعد براي درجه بندي اون مشكل  از مقياس -scale- استفاده مي كنند.)

---

تشکر از توضیحات شما.