explore,process

Question

Clearly, further research is required to explore the process and metacognitive dimensions of rumination and worry.

به صورت آشکار، پژوهش های بیشتری برای کاوش ابعاد پردازش و فراشناختی نشخوار فکری و نگرانی مورد نیاز است.

Comments

+١

پژوهش هاي بيشتري براي كاوش پرداخت و فراشناختي ...>>>> پژوهش بيشتري جهت بررسي فرآيند/ روند [ايجاد] نشخوار فكري و نگراني  و ابعاد فراشناسانه آنها مورد نياز است.

---

ممنون از ترجمه بسیار عالی تان.  فقط  یک سوال،  با توجه  به بخشی از متن که قبل از این بخشی که ترجمه فرمودید، آمده است، ابعاد پردازش و ابعاد فراشناختی مورد اشاره قرار گرفته اند. به همین خاطر در ترجمه ای که ملاحظه کردید به ابعاد اشاره شده است. به نظر شما درست است؟ ملاحظه فرمایید:

 

According to Wells and Matthews (1994), two components of thinking styles should be considered in this context: (1) process dimensions (e.g., attentional involvement, dismissability, distraction, etc.), and (2) metacognitive dimensions (e.g., beliefs or appraisals about thinking and ability tomonitor, objectify, and regulate thinking(.

---

 خواهش مي كنم.

حالا كه اين متن رو گذاشتيد، بله، ترجمه شما درسته " ابعاد هم به "process" و هم به " metacognitive  " بر مي گرده. 

---

ممنون از راهنمایی تان.

---

خواهش مي كنم، ممنون از شما كه اين توضيح رو ارائه دادين.