حرف شما برای من سند است

Question

وقتی می خواهیم به کسی بگوییم آنقدر به او اطمینان داریم که حتی بدون نیاز به دلیل و مدرک هم حرفهایش را قبول داریم، از این جمله ها استفاده می کنیم:

حرفتون سنده

حرف شما سنده

دنبال یک اصطلاح یا جمله معادل ثابت هستم که در این مورد کاربرد داشته باشه. فقط رساندن مفهوم، مد نظر نیست. در صورت امکان، منبع ذکر شود.

Answer 1

Hi!

I take your word for it. 

Take(sb's)word for it:

http://idioms.thefreedictionary.com/take+word+for+it

Comments

Good, +1

Answer 2

his word is his bond (حرفش سنده)

his word is as good as his bond (حرفش سنده واسم)

you are a man of your word (حرفت حرفه)

 

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Word+is+bond

Comments

Good, +1

Webster's:

bond:

6 [  count  formal : a promise or agreement to dosomething
   You can believe me when I say I'll help you. My word is my bond. [=I always do what I promise to do]