leading us to refrain from speculating about

Question

Very few men reported instances of sexual abuse in our sample, leading us to refrain from speculating about the meaning of gender moderating the relationship between sexual abuse and rumination.

Answer 1

که مارو به این سمت سوق داد تا از فکر کردن راجع معنای "جنسیت"  خودداری کنیم و رابطه ی بین تجاوز جنسی و نشخوار فکری را متعادل سازیم

Comments

این ترجمه اشتباه است؟؟
در نمونه ما تعداد بسیار کمی از مردان موارد بهره کشی جنسی را گزارش کردند، این موضوع منجر شد که ما از اندیشیدن درباره معنی واسطه گری جنسیت در رابطه بهره کشی جنسی و نشخوار فکری خودداری کنیم.

---

سلام - بنظر بنده خوبه ; ولیکن با توجه به کلمه یِ moderating و ترجمه یِ آن توسط  آقای Persianboy پیشنهاد می کنم قسمت دوم (آخرین) ترجمه تان را با استفاده از ترجمه یِ ایشان تمام کنید.

قبلاً +1 به آقای Persian داده ام و اکنون + 1 هم برای شما.

---

سپاس فراوان از راهنمایی تان.

---

خواهش می کنم.