ugly sleep ترجمه متن

Question

Acquired during the deepest stages of a much-needed restful night; when you're so sleep, you sleep through alarms, often with mouth ajar, face planted against the sheets.

% I tried to wake you up in time for the bus but you were in a deep ugly sleep. I couldn't bring myself to interrupt

Answer 1

اول باید بدونیم beauty sleep چیه = مقدار خواب لازم برای این که پس از بیداری، قیافمون شاد و سرحال باشه (و یا پوست سالم و زیبایی داشته باشیم).

ugly sleep  = خواب بسیار عمیق به طوری که قیافه آدم توی خواب کج و کوله میشه و یا دهن تا آخر باز میمونه.

البته اینها متضاد هم نیستند ولی به نظر میرسه ugly sleep با تقلید از الگوی beauty sleep ساخته شده باشه.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Beauty+sleep

http://definithing.com/ugly-sleep/