پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

سوال گرامر

+2 امتیاز
55 بازدید
دسامبر 21, 2015 در پیشنهاد و همفکری توسط mehdishariat (2,968 امتیاز)

The boy feels unhappy since his father..........him.
1) has left       2)had left       3 )left           4)leave 

به نظر من این سوال اشکال داره . گزینه های 1 و 3 می تونن اینجا قرار بگیرن. و اینکه since  رو می شه هم به "از وقتی که " ترجمه کرد و هم "زیرا". 
نظر شما چیه ؟ 
اکه اشکال داره چجوری استانداردش کنیم ؟؟ 

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 21, 2015 توسط persianboy.233 (2,641 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 21, 2015 توسط mehdishariat
 
بهترین پاسخ

به نظرم سوال درسته......ببینید وقتی جمله واره اصلی فعلش در زمان حال باشد، آنگاه since به معنای cause است.

 

 

 

نظر دسامبر 21, 2015 توسط mehdishariat (2,968 امتیاز)
ممنون، اگر since  به معنای زیرا باشه به نظرتون کدوم گزینه درسته ؟ 
نظر دسامبر 21, 2015 توسط persianboy.233 (2,641 امتیاز)

احساس میکنم : left

 

I think I should have my money back since I didn’t have what was promised in the brochure

نظر دسامبر 21, 2015 توسط mehdishariat (2,968 امتیاز)
has left چطور؟؟ ، اگه ترجمه این باشه : 
اون پسر احساس غمگینی می کنه، چون پدرش ترکش کرده . 
نظر دسامبر 21, 2015 توسط persianboy.233 (2,641 امتیاز)

ببین گرامره (زیاد معنی کار نکن)

 

Since and tenses

When since introduces an action or event at a point of time in the past, we can use the past simple or present perfect after since and the present perfect in the main clause:

They haven’t received any junk mail since they moved house.

They haven’t received any junk mail since they’ve moved house.

We can use the past simple, present perfect or past perfect after since with the expression it + be + time + since:

It’s been years since I rode a bike. (it’s = it has)

It’s been years since I’ve ridden a bike. (it’s = it has)

It’s years since I rode a bike. (it’s = it is)

It’s years since I’ve ridden a bike. (it’s = it is)

It’d been years since I’d ridden a bike. (it’d = it had)

It’s been years since … is more common in American English than It’s years since ….

When since introduces a state in the past that is still continuing in the present, we use a present perfect form of the verb after since and a present perfect form of the verb in the main clause:

Since I’ve been back at work, I’ve been feeling great.

نظر دسامبر 21, 2015 توسط mehdishariat (2,968 امتیاز)

thanks a million 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...