این ترجمه درسته؟ سپاس

Question

The mental control problems associated with depression can potentially be alleviated with coping strategies that circumvent thought suppression by emphasizing positive goals while allowing for the adaptive expression of unwanted thoughts.

مشکلات کنترل ذهنی مرتبط با افسردگی به صورت بالقوه می تواند با راهبردهای مقابله ای کاهش یابد که از سرکوب افکار به وسیله تأکید بر اهداف مثبت در ضمن اجازه دادن به بیان انطباقی افکار ناخواسته می گریزد.

 

Answer 1

یه اشکال داره در ترجمه فارسی ( ساختاری)!

Comments

سلام. میشه بیشتر توضیح بدید. سپاس.

---

can....be.....alleviated with/by 

ببینید یه چیز کلی میگم تو ترجمه ها دقت کنین :   ما تو فارسی مرضی/دردی داریم به نام ""توسط" یا " با" .....ساختار خارجیه.....و مجهول.....باید ساختار رو تبدیل به معلوم کنیم ولی با تاکید بر مجهول بودن!!

مشکلات کنترل ذهنی مرتبط با افسردگی را میتوان به صورت بالقوه با راهبردهای مقابله ای کاهش داد که......بقیه ی جمله

 

 

اینم مثال های دیگه : 

the glass was broken by Ali   : ترجمه غلط : لیوان توسط علی شکسته شد.

ترجمه مصطلح : لیوان را علی شکست.  (جمله کاملا درسته و مصطلح و با تاکید بر لیوان و نه علی).

 

مثال دوم:

the cat was killed by jack :

ترجمه نامصطلح : گربه توسط جک کشته شد.

ترجمه مصطلح : گربه را جک کشت/نابود کرد.

 

 

راهنمایی : من جزوه های کامل فن ترجمه رو دارم هرکی خواست بهم بگه.

 

---

سلام. سپاس فراوان از توضیحات کاملتان. امکان دارد جزوه فن ترجمه رو در در اختیار بنده قرار دهید؟

 

---

خواهش میکنم

ایمیلتونو به صورت خصوصی بهم بدین که واستون بفرستم.