به خودت یکمی استراحت بده

Question

هنگامی که یکی وقت زیادی رو روی یه کاری می‌زاره و می‌خوایم (به شوخی یا جدی) بهش بگیم بسه! یه کمی استراحت کن...

 

فکر کنم اصطلاح Take/have some rest هم در این موارد به کار می‌ره!

Answer 1

Hey, go a lilttle bit easy / slowly (on yourself).

Hey, show / have some mercy to yourself.

Hey, take a bit more rest. /a bit more care of yourself.

 

Comments

مثلا  تو آشپزی میخوایم بگیم 

_ به این خمیر باید ۱۰ دقیقه استراحت داد یا استراحت داده بشه

_ یا خمیر باید ۱۰ دقیقه بمونه

---

Let the dough rest for 10 minutes.

Leave the dough (as it is) for 10 minutes.

Your/Our dough needs to rest for 10 minutes.

 

Answer 2

The most idiomatic way i can think of to say this is to 'take a break' 

http://www.careergirldaily.com/take-a-break-7-signs-that-you-might-be-overworked/

http://www.dictionary.com/browse/take-a-break

 

 

Answer 3

cut yourself some slack!

Because it was the last day of class, the teacher cut us some slack!

Answer 4

give yourself some rest

https://goo.gl/B2C1kN