ترجمه این دو فعل مشخص ده در جمله درست است؟

Question

in one study,Stanford University students who reported a tendency to ruminate in an assessment conducted two weeks before the 1989 San Francisco area earthquake were more dysphoric ten days and seven weeks after the earthquake than students who did not have ruminative tendencies, even after their levels of depressed mood before the earthquake were statistically controlled

در یک مطالعه، دانشجویان دانشگاه استنفورد که تمایل به نشخوارگری فکری را در یک ارزیابی هدایت شده قبل از زلزله منطقه سانفرانسیسکو در سال 1989 گزارش کرده بودند، ده روز و هفت هفته پس از زمین لرزه نسبت به دانشجویانی که تمایلات نشخوارگری فکری نداشتند حتی پس از آنکه سطح خلق افسرده آنها قبل از زمین لرزه  از لحاظ آماری کنترل شده بود، ملالت بیشتری داشتند.

 

Answer 1

در مطالعه اي، دانشجويان دانشگاه استنفورد كه در ارزيابي بعمل آمده در زمان دو هفته قبل از [وقوع]  زلزله سال ١٩٨٩ در منطقه سانفرانسيسكو [وجود] تمايل  به نشخوار فكري را گزارش كرده بودند، در [دو بررسي بعدي ] كه [به ترتيب] ده روز و هفت هفته بعد از زلزله انجام گرفت؛ حتي پس از آنكه ميزان افسرده خويي آنها در زمان قبل از زلزله از لحاظ آماري مورد كنترل قرار گرفت، كسل تر از دانشجوياني بودند كه تمايلي به نشخوار فكري نداشتند. 

Conduct: ( هماهنگ) و اجرا كردن، انجام دادن

Comments

سلام. عالیییییی .... و بسیار ممنونم. 

---

سلام معصومه جان! 

ممنون، 

خواهش مي كنم. :)