haunt the state

Question

The worldviews held by the Pakistani establishment have come back to haunt the state by inflicting damage on the country itself.

Answer 1

سلام

شاید: گریبانگیر شدن، آزار دادن، تاثیر مخرب و نگران کننده داشتن/ گذاشتن

مثلا: دیدگاه های / جهان بینی مقامات / دستگاه حاکم پاکستان با تحمیل خساراتی به کشور ، یا با ویرانی هایی که به کشور تحمیل می کند،  آثار مخربی/ نگران کننده ای بر آن به جا گذاشته است. 

http://www.merriam-webster.com/dictionary/haunt

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/haunt

البته چون شما متن رو دارید ، بهتر می تونید ترجمه کنید و مفهوم کلی متن رو دریابید. 

Comments

hi behrouz,hamzeluyi, honey-heni

thanks for nice answer

Answer 2

... تا این کشور را با ... گرفتار کند

تا این کشور را گرفتار .... کند

Answer 3

فکر کنم بشه : 

تحت سیطره / سلطه / تسخیر / نفوذ در آوردن این کشور