چه خوب است تو هم در محل ما منزل کنی

Question

به نظرتون این ترجمه درسته؟

how good it is to live in our place.

Answer 1

It would be fine if you resided in our neighbourhood.

Wouldn't it be nice if you ...

Answer 2

I wish you lived in our neighborhood.

 

Answer 3

سلام - اگر بعد از it is بنویسید that you live و آخر جمله too بگذارید ، جمله ی شما هم درست خواهد بود. ضمنا دوستان جملات خوبی اعلام فرموده اند و جمله ی بنده هم بشرح زیر خدمتتان ارایه می گردد:

How nice to see that you live here too.