ترجمه آهنگ fighting shadows

Question

No more running
We are on the edge of what could be the end

Don't come any closer to me
I guarantee you that's not what you want
I'm sure you thought that I would just lay down
But you were wrong

Give me all you got, don't hold nothin' back
Promise you you're gonna need it
Take your best shot, I'll just give it back
I'm on the winning side, we won't be defeated
I'm not afraid to die cause life is a battle
And fighting me, it'll be like fighting shadows

No surrender
I know how this ends, have been there
And it doesn't look good for you

Don't come any closer to me
I guarantee you that's not what you want
I'm sure you thought that I would just lay down
But you were wrong

Give me all you got, don't hold nothin' back
Promise you you're gonna need it
Take your best shot, I'll just give it back
I'm on the winning side, we won't be defeated
I'm not afraid to die cause life is a battle
And fighting me, it'll be like fighting shadows

It's all about survival, I'm doin' whatever's liable
To spend a day and a night with me, prolly could write a novel
I'm goin' through Hell and back so every room got a Bible
My enemies and my rivals is prolly within a mile
I'm ready
They want me to lay down or stay down but that ain't my fate now
I'm a hundred percent if you're testin' my faith
That I'm from a city where war is a playground

Comments

http://www.worldtranslators.net/?gclid=Cj0KEQiAno60BRDt89rAh7qt-4wBEiQASes2tbGtyvLGMLJ8H6KLFG1_b1dUsMGwEdl4M31B7m3G1OwaAgCh8P8HAQ

---

دادا به این خاطر بر نداشتم که بفرستمش بره هزینه کنه و پول بده....

 

چون دیدم اولا تازه ثبت نام کرده و رو هوا یه سوالی کرده و نه نظری داده و نه حرفی....تو پست های قبلی گفتم خوشم نمیاد پستی بدیم و زحمت بکشیم پاش و بازخورد نداشته باشه که انگار داری کفشاتو واکس میزنی واس خودت!    

 

---

Hello,

In my humble opinion, translation of a long text like this is outside the scope of this site.

---

سلام دوست عزیز persianboy.233

من سه ماهه در سایت ثبت نام کردم .و در حال یادگیری و تمرین زبان هستم، در حال حاظر سطح زبان من بقدری هست که امکان کمک کردن به دیگران را ندارم. قبلا هم یکی دو بار از کمک دوستان در همین سایت استفاده کردم و پست تشکر دادم و امتیاز مثبت دادم . بازم از شما تشکر میکنم هم بخاطر نظری که دادید هم بخاطر کمکی که به دوستان دیگر میکنید

---

جناب Ali Karimian

من اطلاعی از این موضوع نداشتم. آیا امکان ترجمه این مقدار هست؟ 

با تشکر

No more running
We are on the edge of what could be the end

Don't come any closer to me
I guarantee you that's not what you want
I'm sure you thought that I would just lay down
But you were wrong

Give me all you got, don't hold nothin' back
Promise you you're gonna need it
Take your best shot, I'll just give it back
I'm on the winning side, we won't be defeated
I'm not afraid to die cause life is a battle
And fighting me, it'll be like fighting shadows

No surrender
I know how this ends, have been there
And it doesn't look good for you

Answer 1

اینجا آپلودش کردم که دیگه لینکش از بین نره (Da Hustla)

 

http://s6.picofile.com/file/8230850576/Fighting_shadows_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D8%A2%D9%87%D9%86%DA%AF.rar.html

Comments

سلام و تشکر

عکس از سرور پاک شده

اما اشکالی نداره . یه کاربر خیلی عزیز ترجمه را با پیام خصوصی برام ارسال کرد

موفق باشید

---

همون ترجمه منو یا یکی دیگه رو؟

---

یکی دیگه