‘‘Why can’t ..? What’s wrong...? I don’t

Question

 

when ruminating, people repeatedly entertain such thoughts as ‘‘Why can’t I get going? What’s wrong with me? I don’t feel I’ll ever get over this.’’

Answer 1

هنگام نشخوار فکری، ...

چرا نمی توانم پیش بروم یا چرا کارام پیش نمیره؟

من چم شده؟ من چمه؟ ایراد کارم کجاست؟

به نظرم هیچ وقت نمی تونم از عهدش بر بیام.

Comments

سلام جناب استاد حمزه لویی - همچون همیشه خیلی عالی و حرفه ای +1. ضمناً برای مزید اطلاع خودم می خواستم راهنمایی بفرمایید آیا جمله ی آخری را می توان اینطور هم نوشت :    احساس میکنم (که) هرگز / هچوقت نمی توانم / نخواهم توانست از عهدش بر بیام - یا خیر؟

---

درسته.

من به صورت غیر رسمی ترجمه ش کردم.

---

Dear Sir,

Noted and thanks.

---

My pleasure.