عباریت زیر به انگلیسی معنیش چیه؟

Question

آلودگی هوا یک معضل جهانی است و حمل نقل جاده ای یکی از مهمترین عوامل آن می باشد که بر محیط اطراف تاثیرات نامطلوب و بلند مدتی دارد.

Comments

امکانش هست سریعتر محبت کنین پاسخش ممنون میشم

Answer 1

Air pollution is a global disaster. Road transportation is the most important contributing factor that brings about long-term harmful consequences to the environment.

Answer 2

Air pollution is a global problem / challenge and road transportation is one of its most important elements , which imposes / imposing adverse and long-term effects on the environment.

Comments

با سلام امکان داره که از ضمیر موصلی whose استفاده بشه. جایی خوندم که  این ضمیر موصولی برای غیر جاندار هم میاد

که

---

سلام - بله می شه ولی در این متن گیر خواهید افتاد و جمله تان خوب از کار در نخواهد آمد. بهرحال می خواهید با بکار بردن whose جمله را بسازید بعد ببینیم چطوری خواهد شد.

Answer 3

Air pollution is a global problem and road transportation is one of the most important factors that brings adverse and long-term effects to the environment