force out

Question

سلام

when it erupts, hot gases and lava are forced out into the air and onto the surrounding land

میشه "با قدرت به هوا پرتاب شدن/ فوران کردن" ترجمه‌ش کرد؟

Comments

سلام دوست عزیز

همون "فوران کردن" حق مطلب رو ادا میکنه

Answer 1

وقتی که اون (آتشفشان) فوران می کند , گازهای داغ و مواد مذاب آتشفشانی ( گدازه ها) با شدت به هوا و برروی زمین (های) اطراف پرتاب می شوند.

لطفاً توجه فرمایید فوران می کند که برای erupts استفاده می شود و لذا برای forced out به کلمه یا عبارت دیگری نیاز است که در ترجمه ی بنده سعی در پوشش دادن آن هم شده است.