subconscious ideas about what constitutes normal and natural reality

Question

با سلام آیا معنی این جمله درست است

او  فضاهای فرهنگی را به شش کیهان‌شناسی تقسیم می‌کند و آنها را ایده‌های نیمه ‌خودآگاه جمعی می‌داند درباره آنچه که واقعیت طبیعی و استاندارد را می‌سازد

 

He divides the cultural spheres into six cosmologies: collectively held, subconscious ideas about what constitutes normal and natural reality.

Answer 1

او عرصه های (حیطه های) فرهنگی را به شش (بخش) کیهان شناسی (نظام هستی) تقسیم می کند که مجموعاً بعنوان افکار / عقاید ناخودآگاه (نیمه هشیار) در باره یِ چیزهایی که واقعیتِ عادی (معمول) و طبیعی را تشکیل می دهند / می سازند شناخته می شوند.

Comments

بسیار سپاسگذارم جناب آقای بزرگمهر

Answer 2

او حوزه‌های فرهنگی را به لحاظ منشاء‌شناسی به شش گروه تقسیم می‌کند: در مجموع، [اینها] ایده‌هایی ناخودآگاه درباره عناصر تشکیل‌دهنده واقعیت عرفی (نرمال) و طبیعی [هستند].

Comments

سلام تشکر جناب محمود امینی