افه آمدن

Question

به نظرتون افه آمدن از Effeminate گرفته شده ؟

Comments

افه آمدن در واقع ترجمه اصطلاح فرانسوي faire de l’effet گرفته شده كه در واقع تلاش براي جذب كردن توجه و علاقه يك نفر هست كه به طور عمده براي برقراري روابط عشقي بين جوانها بكار ميره. اگر با زبان فرانسه آشنايي داريد ميتونيد جستجو بكنيد و ببينيد كه چطور اين اصطلاح بكار ميره. 

Effet در فرانسوي به معناي اثر يا كنش هست.

Answer 1

تا همین چند سال پیش بعضی‌ها به جلوه‌های بصری سینمایی می‌گفتند "افه های تصویری" که معادن visual effects هست. افه تلفط بعضی زبون‌های اروپایی (فرانسوی مثلا)  از واژه effect هست و از اونجا میاد.