the operating margin typically is ...

Question

Hi

The operating margin typically is a better measure of the sustainable profitability of a provider because it focuses on business income as opposed to income from other  sources.

Answer 1

درنظرگیری حد (سود حاشیه ای) عملکردی / عملیاتی بطور بارزی ملاک / عیار بهتری برای بهره وری (سودآوریِ) یک (شرکت) ارایه دهنده (ی خدمات) است ; زیرا (این روش) , در مقابل درآمد حاصله از سایر منابع , برروی درآمدِ (حاصله یِ) خودِ فعالیت تجاریِ تمرکز می کند.

Comments

Hi

Thanks a lot for ur help! (+1)

---

Hi &

You're welcome dear Madam.

Answer 2

در اصطلاحات اقتصادی، operating margin به شکل "حاشیه سود عملیاتی" ترجمه میشود.

Comments

سلام جناب بهرامی - بله صحیح می فرمایید و +1. البته بنده هم سعی کردم با قدری جابجایی ,  فرمایش شما را در ترجمه ی خودم پوشش دهم.

Answer 3

حاشیه سود عملیاتی معیار بهتری برای اندازه‌گیری مقدار سود مستمر یک تأمین‌کننده است، زیرا حاشیه سود عملیاتی به جای درآمد ناشی از سایر منابع، فقط روی درآمد کسب‌وکار تمرکز دارد.