as opposed to being merely ... fundamental underlying process

Question

 

 whether rumination is a causal factor in emotional disorder and hence a potential target for intervention, as opposed to being merely a symptom of some more fundamental underlying process.

Answer 1

در مقابلِ اینکه /  بر عکس اینکه / تا اینکه صرفاً نشانه ای باشد از فرآیندی اساسی و  بنیادی تر   

Answer 2

غم‌خواری یکی از عوامل ایجادکننده اختلال (پریشانی) است و بنابراین خودش به شکل بالقوه می‌تواند یکی از اهداف مداخله (درمان) باشد، و نمی‌توان آن را صرفاً علامتی از یک فرایند بنیادی‌تر نهفته محسوب کرد.

و این مغایر ایده‌ای است که آن را صرفاً علامتی از یک فرایند بنیادی‌تر نهفته قلمداد می‌کند.