چشمت روز بد نبیند به انگلیسی چی میشه؟

Question

نزدیکترین معادلیکه واسه این اصطلاح وجود داره رو لطفاً بهم بگید. 

با تشکر

Answer 1

God/heaven forbid! : spoken use this to say very strongly that you hope something does not happen or has not happened

Comments

Simple form : I hope it does not happen

---

Thank you 

---

God/heaven forbid! in Silverman's response can be a good equivalent for: 

خدا به دور ! 

یا  خدای نخواسته،   خدانکرده ... 

---

خدا به دور؟؟؟؟ بلابدور شنیده بودیم 

Answer 2

Horror of horrors

https://talk.zabanshenas.com/t/topic/45750

Comments

Thank you