free-running process

Question

 

rumination should not be seen as a typically free-running process that proceeds independently of environmental contingencies.

-به عنوان یک فرایند معمول در حال اجرای مستقل
وابستگی های محیطی

Answer 1

.........یک فرایندِ مشخصاً (نوعاً) منفصل (بی قید و بند) ............

...................مستقل از (فارغ از)  اتفاقاتِ محیطی

 

Answer 2

نباید آن را یک فرایند عموماً آزاد دانست که مستقل از هم‌آیندهای محیطی به پیش می‌رود.

ترجمه آزادتر: نباید آن را فرایندی دانست که عموماً (از هر قیدی) رها است و مستقل از رخدادهای محیطی هم‌آیند پیش می‌رود.