task disengagement

Question

and task disengagement (mental fatigue, demotivation)

 رها کردن وظایف (فرسایش ذهنی، فقدان انگیزه

Answer 1

خوب و +1. البته در خط اول می توانید در شروع ترجمه بنویسید : از سر (خود) باز کردن وظیفه یا وظایف. در داخل پرانتز بجای فرسایش ذهنی می توانید از خستگی ذهنی هم استفاده نمایید ؛ چون اگر اشتباه نکنم مثلا با استراحت می شود خستگی ذهنی را تا حدودی برطرف کرد ولی چیز فرسوده را خیر. همچنین چون معنی motivation در حالت اسم انگیزش است ، demotivation را می توان به بی انگیزه شدن یا از دست دادن انگیزه ترجمه کرد.

Answer 2

عدم گرایش به انجام وظایف (پیشنهاد فارسی: ناگرایشمندی به وظایف)

خستگی/کوفتگی ذهنی

بی‌انگیزگی

 

Answer 3

فراغت از وظایف/ مسئولیت/ کار

خستگی ذهنی

از دست دادن انگیزه