نمی دونم چطور بگم که ناراحت نشی

Question

سلام

لطفا ترجمه کنید: نمی دونم چطور بگم که ناراحت نشی

 

Answer 1

I don't know how to put this, hope you don't mind 

Or idomatic form:

I don't want to alarm you, but...

 and I don't want to upset you, but...  

an expression used to introduce bad or shocking news or gossip.

 

- Bill: I don't want to alarm you, but I see someone prowling around your car. Mary: Oh, goodness! I'll call the police! 

 

Bob: I don't want to upset you, but I have some bad news. Tom: Let me have it.

Comments

Excellent

Answer 2

I don't know how to say it so that/such that you don't mind