ماست مالی کردن به انگلیسی چی می شه؟

Question

امیدوارم سوال تکراری نباشه ; چون از پنج مورد نمونه سوال قبلی که سیستم در قسمت مقایسه سوال با سوالات قبلی به بنده نمایش داد هیچکدام حتی شبیه این سوال هم نبود چه برسه که بخواد تکراری باشه.. بهرحال منظور  از ماست مالی در سوال فوق هر دو حالت زیر است :

1- یه کاری رو خراب کردیم یا یه حرف بدی زدیم بعد می خواهیم موضوع را ماست مالی کنیم.

2- یه نفر کاری رو بصورت ماست مالی و سر هم بندی کردن انجام داده.

Comments

Sorry, but again, it is repetitive. You can search your desired phrases in the search box to ensure presence or lack of your wanting.

---

No problem at all and thank you for the advice. By the way, did you read the lines 1 and 2 of the explanation box of said post? I'm asking you this because want to know your idea as to why system did not include the repetitive phrase or question in the 5 samples , which it showed for me to compare first.

---

dude, I've not an idea in this matter. Admin may help us.

---

noted and again with thanks, dear.

Also reading in copy, dear Admin, your advice / help will be highly appreciated.

Answer 1

1- to gloss over sth; to whitewash sth

2- to cut corners