پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
615 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (27.1k امتیاز)
به دلایل مختلف مثلاجوانی, کارهای ناشایست.... لطفا در صورت امکان به شکلهای متفاوت بیان کنید.  

3 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (55.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Over the past years, s/he made many problems for her/his family.


..................., s/he pestered her/his family a lot.

توسط (27.1k امتیاز)
Good morning.thanks
توسط (55.1k امتیاز)

Hi dear Bizi Boy

How are you today ? I try to find other options too.

 


 

توسط (27.1k امتیاز)
That is very kind and caring of you
توسط (3.0k امتیاز)
thanks Ali. I think pester is a good term here.
توسط (55.1k امتیاز)

Hi dear Shahnaz

I think so.

 

+3 امتیاز
توسط (10.2k امتیاز)

He has teased/made trouble for/bothered his family too much over the past years

توسط (27.1k امتیاز)
thanks
توسط (55.1k امتیاز)

I think, in this regard, the word "tease" is not a suitable word because it means:

 

1-To tease someone means to laugh at them or make jokes about them in order to embarrass, annoy, or upset them 

2-If you say that someone is teasing, you mean that they are pretending to offer you something that you want, especially ***, but then not giving it to you.

 

From:

Cambridge Advanced Learner's Dictionary &

 

Collins Cobuild 5

 
 
توسط (1.5k امتیاز)

+1 for using bothered and made trouble for

توسط (10.2k امتیاز)
You are always welcome
+1 رای
توسط (567 امتیاز)

من از فیلم غرور و تعصب یاد گرفتم که اسباب زحمت، سربار کسی بودن می شه:»

 to be a burden

اونجایی که می گه ( می تونید تو نت و دیکشنری سرج کنی)نشون از همین اذیت کردن خانواده داره

Give my love to my sister and try not to be a burden, dear

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...