این کار شماست ؟

Question

وقتی میخوایم بگیم این عکس / نقاشی / شعر کار ِ شماست چی میگیم ؟

 

Answer 1

Who's it by?

Is it by you?

Answer 2

Is this .... from you?

Is this .... your (literary) work?

Comments

Hi. The second sentence is correct, but the first one is not.

Answer 3

معمولا به شکل زیر می گن که طبیعیه.

Did you take this (photo)?

Did you draw this?

Did you write this?

اون حالت who's it by برای وقتیه که داریم در مورد یک اثر جدی حرف می زنیم که نمی دونیم اثر کیه (و البته می دونیم اثر کسی که داریم این سوال رو ازش می پرسیم نیست). مثلا مقابل یک تابلوی نقاشی تو یه گالری نقاشی که از هنرمندای مختلف تابلو گذاشته وایستادیم و از راهنما این سوال رو می پرسیم.