sufficiency

Question

Higher education, like “every force in our society is trained to want more

growth”. Emerging alternatives to growth as a guiding principle include

“sufficiency”  and “healing”.

Answer 1

جایگزین‌های در حال ظهور برای رشد (به عنوان یک اصل مهم) شامل "خودبسندگی" و "قابلیت التیام" می‌شوند.

ترجمه روان‌تر:

عناصری که هم‌اکنون دارند جای رشد را به عنوان یک اصل مهم می‌گیرند عبارتند از "خودبسندگی" و "قابلیت التیام".

Comments

سلام تشکر بهروز بزرگمهر و محمود امینی عزیز

به نظر شما کلا معنی مفهومی این دو جمله چیه

---

تحصیلات عالی مانند "تک تک نیروهای موجود در جامعه طوری پرورش یافته که خواهان رشد بیشتر باشد". هم‌اکنون عناصری هستند که دارند جای رشد را به عنوان یک اصل مهم می‌گیرند که این عناصر عبارتند از "خودبسندگی" و "قابلیت التیام".

 

منظور: تحصیلات عالی هم مثل بقیه نهادهای جامعه برای رسیدن به رشد تنظیم و برنامه‌ریزی شده، اما در حال حاضر اهداف مهم دیگری مثل خودبسندگی (با اغماض: استقلال و خودکفایی) و قابلیت التیام (قابلیت فایق آمدن بر آسیب‌ها و نقایص) جای رشد را گرفته و رشد دیگر مانند گذشته یک هدف خیلی مهم تلقی نمی‌شود.

---

بسیار ممنونم

---

تحصیلات تکمیلی (عالیه) بمانند هر نیروی (پیش برنده) در جامعه یِ ما , در جهت رشد (و تکامل طلبی) پرورش می یابند. شقوق (گزینه های) جانشین برای رشد در قالب یک اصل هادی (راهنما) شامل ''کفایت بینی در خود'' و ''ترمیم / رفعِ کاستی ها ( آلام)'' است.

Answer 2

کفایت 

شایستگی / درخوری / خودبینی