Question

دستش به دهنش می رسه

Comments

یه سوالی که ذهنمو درگیر میکنه اینه که مترجم های سال ها پیش بدون دسترسی به اینترنت چه جوری از پس ترجمه بر می اومدند . حکما کار سختی بوده . ممنون از سوالات خوب شما و جواب های دوستان

---

همین‌طوره دوست من.

مرسی از شما. :)

Answer 1

Earn/make a living

Earn/make one's living

Everyone should have the means to earn their own living

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/earn-your-living

There is no major difference between "earn" and "make" unless small differences which has been explained here:

http://ell.stackexchange.com/questions/48199/the-differences-between-make-a-living-and-earn-a-living

Comments

nice & relevant idiom

---

مرسی. :)

ما وقتی می خوایم از کسی حرف بزنیم که وضع مالی خیلی خوب و رو به راهی داره، می گیم دستش به دهنش می رسه.

اما این جملات فکر نمی کنم مصداق این موضوع باشه.

---

اگر به تعریف مندرج در دیکشنری که منبع آن را هم دادم توجه می کردید آمده است:

= to earn enough money to pay for everything you need

یعنی دقیقا همون چیزی که شما می گویید و می خواهید. البته کسی نمیوته شما را در پذیرش مطلبی مجبور کنه ولی این همان مفهوم را دارد که سوال خواسته

---

دست به دهن یا دهان رسیدن کنایه از ثروتمند بودن هست. یک معادل مناسب برای این عبارت فارسی to be a man of means می تونه باشه

Answer 2

پیرو تبادل نظر قبلی امروز , از سه مورد جدید زیر اولی ضرب المثلی مستقیم ولی با قدری تفاوت در مفهوم و دو تای بعدی معادل هایی غیر مستقیم هستند که از آن طرف معنای عدم محتاج بودن شخص را می رسانند :

      He is a hand-to-mouth person. او آدم دست به دهانیه

البته در مورد فوق علاوه به دست به دهان , معنی دیگری هم به عنوان گنجشگ روزی آورده شده است.

      He is not a charge to / on anybody. او سربار هیچکسی نیست

      He is standing on his toes. او روی پای خودش ایستاده

Comments

سپاس.

باید ضرب المثلی در انگلیسی باشه... به جای ترجمه.

---

با سلام - باشه , سعی می کنم پیدا و ارایه کنم. البته شاید معادل غیر مستقیم برای آن بیشتر موجود باشد. عجالتاً پاسخ خود را بازنگری و یک مورد از آن معادل های غیر مستقیم را برایتان ارسال می کنم.

---

با سلام خدمت دوست عزیز

با عرض احترام، فکر میکنم عبارتی که فرمودید (HAND-TO-MOUTH) بیشتر به معنی "بخور و نمیر" است. یعنی حداقل دستمزد یا درآمد را دارد و وضعیت بخور و نمیر دارد. در صورتی که کسی که دستش به دهنش میرسه در فارسی یعنی کسی که وضع نسبتا خوبی دارد و زندگیش را به طور عادی (یا حتی خوب) تکفل میکند. مراجع زیر هم قابل رویت هستند:

http://idioms.thefreedictionary.com/hand-to-mouth

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hand-to-mouth?q=HAND+TO+MOUTH

---

با سلام متقابل خدمت شما دوست گرامی - بله موافقم . خودم هم بیشتر به دو گزینه یِ غیر مستقیم دومی و سومی گرایش دارم (البته علاوه بر پاسخ های شما و Bizi عزیز).

---

مرسی. :)

Answer 3

He can make ends meet.

Comments

با درود. مرسی از این پاسخ.

اما فکر می‌کنم این جمله معادل نان بخور و نمیر باشه.

---

خواهش میکنم.

اره، فکر میکنم حق با شماست.