Question

توان این کشتی گیر در عرصه جهانی مثال زدنی است

Comments

توی این سوال همه دوستان عرصه جهانی رو In the world ترجمه کرده بودند تا امروز به کلمه Arena رسیدم که ورزشگاه ، میدان مسابقه و پیکار معنی رایجشه اما  کاربرد بهترش عرصه و پهنه هست :

the political/international/public etc arena all the activities and people connected with politics, public life

با تشکر از همه دوستان

---

یک عبارت مرتبط:

... best in B.C., best in Canada and now best on the international level.

در سطح جهانی، در سطح بین‌المللی

Answer 1

He is a wrestler of exemplary strength/stamina in the world.

Comments

با تشکر از شما بابت کلمه Exemplary میشه به این شکل هم گفت ؟:

The wrestler's potency is exemplary.

و اگه بخوام از Worldwide به شکل قید در جمله بالا استفاده میکنم چه شکلی میشه ؟

---

خواهش میکنم.

جمله شما کاملا درسته و اگر بخواهید worldwide رو به آخر جمله اضاف کنید، میتونید ولی فکر نمیکنم جمله زیبایی بشه. 

در هر حال میتونید جمله مورد نظرتون رو google کنید و نتایج رو بررسی کنید.

Answer 2

This wrestler serves as a good example of strength and power in the world.

Answer 3

This wrestler is a symbol of power in the world.

 

Answer 4

He is an outstanding wrestler on a world scale.