Anti-Ligature

Question

امروز به کلمه  جالب  Anti ligature برخوردم  . بد ندیدم اینجا مطرحش کنم و نظر سایر دوستان رو هم بدونم :

What is Anti Ligature?

When planning the construction or anti ligature refurbishment of a bedroom or bathroom for patients suffering from mental illness, it is essential in the design process to eliminate points where a cord, rope, or bed sheet can be looped or tied to a fixture in order to create a point of ligature, which may result in self harm or in extreme cases, loss of life

که خوب اگه درست متوجه شده باشم هنر طراحی وسایل یه اتاق به شکلیه که بیماران دچار مشکلات روانی با اون وسایل به خودشون آسیب نرسونند که البته همین میتونه وارد زندگی معمولی ما هم بشه و جلوی آسیب های ناخواسته را مثلا در تاریکی اتاق بگیره . میخواستم بدونم این کلمه رو چه جوری معنی میکنید ;)

Answer 1

+١

سلام!

طراحي وسايل به صورت anti ligature در واقع مانع از اين ميشه كه افراد بتونند با بستن طناب/ سيم/ ملحفه ... به اونها بخصوص براي حلق آويز كردن يا خودكشي ازشون استفاده كنند. يعني جايي براي بستن طناب و ... به اونها وجود نداره. لحاظ كردن اين  نكته امنيتي در طراحي وسايل ( مثلا پنجره ها، دوش ها، دستگيره ها، توالت ها، ...) بخصوص در زندان ها، بازداشتگاهها، بيمارستانها و آسايشگاههاي بيماران رواني اهميت داره. 

شايد بشه اينطوري معنيش كرد:

" بدون امكان/  قابليت استفاده جهت بستن طناب"

" غير قابل استفاده  جهت/ در  حلق آويز كردن"

آرم مخصوص  وسائلي كه از اين طراحي برخوردارند

 

مثال:

 

Comments

Perfect + 1.

---

Hi and thanks, dear Mr.Bozorgmehr. :)

Answer 2

In my opinion, addition in translation is inevitable in this case.

Answer 3

با تشکر از همه دوستان برای پیش کشیدن و روشن کردن معنی این کلمه، پیشنهاد من برای ترجمه آن:

Anti Ligature

بندپاد