No man's land

Question

به نظرم کلمه جالبیه که بد ندیدم اینجا مطرحش کنم :

که عموما به زمینی که بعد جنگ تحت کنترل و مالکیت کسی نیست و یه جورایی علی رغم مناقشاتی که بر سرش بوده الان رها شده .

مدخل ویکی پدیای فارسی با عنوان " منطقه ممنوعه " ترجمه شده .

https://en.wikipedia.org/wiki/No_man%27s_land

در ضمن به شکل زیر هم کاربرد داره که اگه به ترجمه مناسبی ازش ارائه کنید ممنون میشم :

the no-man’s land between art and science

Comments

البته کلمه Terra nullius  به معنی سرزمین بی صاحب هم وجود داره که انگار مناقشه و جنگی بر سرش رخ نداده .

Answer 1

مرز بین هنر و علم.

Answer 2

با تشکر و +1 برای شما - فکر کنم بشود ترجمه های زیر را برایش در نظر گرفت :

در جمله ی مثالی که نوشته اید :  خلاء بین هنر و علم

و یا بسته به جملات مربوطه :      بی صاحبی (بی صاحب بودن) / بلا تصدی بودن / پا در هوا بودن  (بلاتکلیف بودن)  چیزی / امری / منصبی و ............