خوش قول به انگلیسی چی می شه؟

Question

پدرت آدم خوش قولیه و حتما برای نمرات خوبت دوچرخه ای رو که قولشو بهت داده برات می خره.

Comments

با سلام - علاوه بر پاسخ مهتاب خانم که انتخاب شد , پاسخهای آقایان Hrhp و سیلورمن نیز درست و مفهوم رسان هستند. با +1 برای ایشان. ضمناً همانطوریکه طی یک نظر در پایین عرض کردم , خودم نیز در تماس تلفنی با یکی از دوستانم در UK به واژه یِ promise-keeper رسیده بودم.

---

Hi

"Reliable, Dependable, Trustworthy" somewhat would do the job as well.

Gideon is very reliable - if he says he'll do something, he'll do it.  (Ref: Cambridge dictionary)

Answer 1

Hi

Your dad is a man of his word, he will certainly buy you the bicycle he promised you.

http://idioms.thefreedictionary.com/a+man+of+his+word

Comments

Hi and thank you +1.

I await other friends' alternative answers too.

Answer 2

Your father is true to his word.

Comments

نمیدونم میشه چیزی مثل well-promised ساخت ؟

 

صفت های مرتبط با قابل اعتماد و اطمینان بودن :

reliable/dependable/trustworthy

 

---

ممنون. خودم هم دارم دنبال یه ترکیبی با promise می گردم که ساختار بهتر و پذیرفتنی تری داشته باشه.

---

Hi,

One of my friends in UK told me on phone today as follows:

'' A promise-keeper ''

 

---

WOW amazing & tnx for share :

-keep a promise (also fulfil a promise British English, fulfill a promise American English formal) (=do what you promised to do)

-keep your word/promise

and maybe also : word-keeper ;)

---

You're welcome dear friend. Please go ahead with your good and active presence on the Chimigan site.

Answer 3

true to one's promise,punctual

Comments

Liked first part +1 while puntcual fits the time promises better.