چه فرقی میکنه؟

Question

الف: دیروز رفتی اداره پست؟

ب) نه امروز میروم

الف) مگه نگفته بودم دیروز برو؟

ب) خب چه فرقی میکنه؟

و امثال این

ج) در جمله ای که گفتی قید باید آخر بیاید

د) چه فرقی میکنه؟ معنی آن که همین میشه!!

Answer 1

Does it make any difference?

Answer 2

What ever.

Comments

Are you sure??????? It's something else, I guess.

---

زمان پاسخ دادن داشتم به این شکل فکر میکردم :

"چه فرقی میکند ؟" را به شکل اعتراضی در نظر گرفتم و اینکه فرد معتقد است "فرقی نمیکند"

" فرقی نمیکند " را به "اصلا هر چی" نسبت دادم و به What ever رسیدم که خوب فکر کنم پاسخ مناسبی برای حالات بالا نباشه . 

Answer 3

What's the difference?

Answer 4

​would it really make any sense? 

What difference does that make? 

What's the difference? 

Does it make any sense? 

What does it matter to you? 

It doesn't matter