راحت باش چی میشه ؟

Question

( فرض کنید یه کارشناس خارجی وارد اتاق شما در محل کارتون میشه ، چند تا جمله اولی که بهش میگید تا احساس راحتی کنه رو میخوام . )

بنشینید ( تعارف برای نشستن روی صندلی ) ، راحت باشید ( معذب نباشید ) ، چیزی میخورید بگم بیارند ؟

Have a seat , Be relax here , what would you like to drink ?

 

Answer 1

How about this?:

Make yourself comfortable.

This is a set expression that you tell people who are visiting your home. You say this so that the visitors will feel relaxed. (Although it's just a set expression, so people don't always relax just because you say this.) It's also often a signal that the guest should sit down if they want to.

http://www.phrasemix.com/phrases/make-yourself-comfortable

 

Please take a seat and make yourself comfortable, would you like something to drink?/ would you like a cup of coffee, tea or a soft drink? /may I get you something to drink?

 

http://www.easypacelearning.com/all-lessons/english-lessons-level-3/214-offering-a-drink-english-lesson

https://www.englishclub.com/ref/esl/Conversational_Phrases/M/make_yourself_comfortable_4294.html

Comments

+1,

& What about " Feel free " ?

---

 به نظر من feel free  ميشه در مايه هاي " تو رو خدا تعارف/رودرواسي نكنيد!" 

Feel free ( to do sth)

› If someone ​tells you to feel ​free to do something, they ​mean that you can do it if you ​want to:

 Feel ​free to ​help yourself to ​coffee.

-have no hesitation or shyness (often used as an invitation or for reassurance):

"feel free to say what you like"

 

Answer 2

Get comfortable 

Answer 3

be at (your) ease

based on Webster Dic:

at ease
1-also at your ease : in a relaxed and comfortable state