برای همیشه جاودان باقی خواهد ماند.

Question

سلام -  در متن زیر بیشتر ترجمه ی جاودان خواهد ماند و یا حفظ خواهد گردید مورد نظر است.

آقای علی مک برند سایت چی می گن و الگوی الهام بخش ما در این سایت هستند و این جایگاه  ایشان نزد ما برای همیشه جاودان باقی خواهد ماند. (یا حفظ خواهد گردید.)

Answer 1

will last for ever

Comments

Thanks +1.

 

Answer 2

He is a paragon of inspiration.God save him for us.

 

God save him for us. [ From : God save the queen/king ]

Preserve/Keep eternal.He is inspiring paragon for us.

Comments

Thank you with +1 for the nice word "paragon". I like "He is our inspiring paragon." more than "He is a paragon of inspiration."

Answer 3

Mr. Mack is the grand icon of Chimigan and an inspiring role model for the members. He is -and will ever- be the admired pioneer.

Comments

Thank you +1. It fits both my post and also the reality a lot.