Question

Sham surgery

؟

.

Comments

باتشکر از پاسخ ها :

اما دلیل طرح سوال نه مفهوم کلمه بلکه شکل ترجمه اون در فارسی بود . چه جوری در یه متن این کلمه رو ترجمه میکنید ؟ ( جراحی نما / جراحی الکی  ؟ !! )

---

سلام - فکر کنم واژه یِ ساختگی که آقای پرشین در پاسخ خوب شان قید کرده اند و یا صفت صوری (جراحی صوری) مناسب باشد. البته تا نظر شما و سایر دوستان چه باشد. +1 برای سئوال خوب شما و +1 برای پاسخ آقای پرشین (البته فکر کنم ایشان یک e را اضافه نوشته اند و منظور همان sham است).

Answer 1

shame surgery or placebo surgery : 

placebo دارویی بی اثر که برای درمان تلقینی استفاده میشود. که بهش میگن دارونما یا داروی کاذب

یه نوع جراحی ساختگیه که در آن بیمار بیهوش میشه، پزشک یه سری بُرش ها و شکاف هایی روش ایجاد میکنه....و سپس این شکاف ها و برش ها دوباره بخیه کاری میشه و بیمار دوباره به هوش میاد....درواقع بیمار باورش میشه که تحت جراحی بوده...(که نبوده)....این روشیه که پزشکا استفاده میکنن برای تست کارامدی تکنیک های جراحی که آیا در واقعیت جواب میده یا نه