صله رحم چی میشه

Question

سلام بچه ها،

به نظرتون این معادل خوبیه؟

Family reunion

یا پیشنهاد بهتری دارید؟

Comments

Yes.

Also suggest :

(observation of) relationship

(to bond / bond of) relationship

(to restor to) relationship

---

ممنون بهروزجان

---

You're welcome (and +1 given already).

Answer 1

إن صلة الرحم من أفضل الفضائل:

One of the best deeds is maintaining good family kinship

maintain a relationship

maintaining (friendly) relations with relatives

پیشنهادهای بالا برای متون و بافت‌های مذهبی است.

family reunion: بازدیدار خانوادگی؛ تجدیددیدار خانوداگی؛ مهمانی گردهمایی خانوداگی (برای خانواده‌ای که بعد از مدت‌ها دور هم جمع شده‌)

صله رحم:

visiting relatives (on a regular basis)

Comments

hmm, nice interpretation.

Answer 2

gathering/get-together a situation in which a group of people come together to meet, talk, and have drinks with each other, especially friends or family

Comments

Dear Mr.Silverman,

Please note this Arabic term basically relates to relatives and صله means تحکیم / همبستگی / جان یا قوت بخشیدن and صله رحم applies to relatives of the same family loop.