عمل صافکاری و شخص صافکار اتومبیل به انگلیسی چی می شه؟

Question

منظور عمل صافکاری و همچنین خود شخص صافکار اتومبیل است و نه مغازه یا کارگاه صافکاری.

Comments

It's already been asked.

Take a look at these (from Chimigan):

http://goo.gl/Qr4rxU

http://goo.gl/MOvFIj  

---

Thank you Sir.

So it's strange that the previously sent post was not shown to me by Chimigan system when I was typing explanation box of my above post. Is there another option to check or search and find the previously sent similar posts (like what you've done)? Where can I find the searching box / icon? Your advice will be much appreciated.

 

---

You're welcome.

It might be a technical problem. Hadn't I seen those questions before, I couldn't have told you about them.

---

Alright Sir. I may also seek advice from dear Admin.

---

سلام - در وبستر لغت planish  را با مفهوم صاف کردن (و محکم کردن)  فلزات با چکش دیدم. لطفا بفرمایید     می تواند برای صاف کاری اتومبیل هم     مناسب باشه یا خیر؟

---

در واقع صافکاری شامل planish هم می شود اما این کلمه برای ترجمه "صافکاری ماشین" استفاده نمی شود.

---

Hi Sir & thanks for your advice.+1

Answer 1

Panel beater

https://en.wikipedia.org/wiki/Panel_beater

Also :

Paint and Body Technician,Auto Body Technician

Comments

Thanks.+1

Answer 2

Body Worker صافكار

Body Working صافكاري

Body Workshop مغازه صافكاري

Comments

Car Body Worker / Auto Body Worker صافكار

Car Body Working / Auto Body Working صافكاري

Car Bodyshop/ Auto Bodyshop مغازه صافكاري

رفرنس: کافیست هر کدام از عبارات بالا را در گوگول ایمیج سرچ کنید:)

---

Answer 3

I would use "straightening".

Comments

Thank you too.+1

May we say car body straightening?

---

I thinks so, though I've seen it used most for car frames. 

---

Thank you.

Answer 4

I enjoyed working on a car, doing the body work and fixing it up.

Comments

Thanks.+1

---

In Canada we say " collision service "

---

Thanks with +1.