پیشنهاد ترجمه

Question

they noticed a blue shift in all the Raman bands for the epitaxial graphene on comparison with the micromechanically cleaved graphene due to the compressive stress associated with the graphene grown thermally.

blue shift \ پدیده انتقال به آبی

Answer 1

این یک متن مهندسی است و باید با همان ترمینولوژی باهاش برخورد کرد:

آنها در تمام باندهای آنالیز رامان برای گرافن رونشانی در مقایسه با گرافنی که به صورت میکرومکانیکی دچار تورق شده باشد، متوجه انتقال به رنگ آبی شدند، دلیل این امر وجود تنش فشاریِ همراه با گرافنی است که به صورت گرمایی (حرارتی) رشد کرده است.

Comments

Excellent, thanks a million

---

you're welcome

Answer 2

آنها در تمام نوارهایی که رامان برای گرافن ِ نوع همبافت در مقایسه با گرافنِ بطرز مکانیکی (و ظریف) از هم گسسته درست کرده بود یک پدیده یِ انتقال به رنگ آبی را مشاهده کردند که علت آن , بار (فشار) متراکمِ توام شده با گرافنِ پدید آمده در اثر گرما (حرارت) بود. 

ببینید خوبه؟ چون اصلاً موضوع متن در تخصص بنده نیست.