Question

بی احتیاطی بیشترین سهم رو در تصادفات داره

Comments

توی این سوال خیلی برام مهمه که " سهم " چی میشه ! یعنی کلا در مکالمات روزمره چه جوری این کلمه رو به کار میبرند

---

فکر کنم با استفاده از لغت portion بشود گفت :

Driving carelessness has the greatest portion of traffic / car accidents.

Answer 1

Paying no attention to the road has been the major contributing factor in traffic accidents.

 

......the core element or cause of a road traffic crash.

Answer 2

     Inattentiveness / carelessness / incautiousness / foolhardiness while driving, plays a major role in traffic / car cidents.

a cautious driver (Webster)

            foolhardy بی پروا، دارای تهور بی مورد.

            adj. marked by defiant disregard for danger or consequences

            taking stupid and unnecessary risks

            foolhardiness تهور بى جا،تهور از روى نادانى

 

 

 

　

Answer 3

carelessness is the most important factor in car crashes.

recklessness is the most important factor in car crashes.

Answer 4

Careless driving/ carelessness accounts for/causes a majority of accidents.