خارج کردن چیزی از جایی

Question

مثلا :

من کتاب رو یواشکی از کتابخانه خارج کردم .

Comments

با تشکر از دوستان ، تاکیدی روی یواشکی بردنش ندارم . کلا خارج کردن چیزی از جایی ( قانونی  / غیر قانونی ) چی میشه ؟

Answer 1

I took the book out of the library.

Answer 2

To slip sth out of somewhere

I slipped the book out of the library!

Answer 3

sneak something through/past etc somebody/something

Douglas had sneaked his camera into the show.

 

Sneak out

Answer 4

سلام - همچنین برای مثلاً خارج کردن اشیا داخل یک کمد / محفظه و ...... از آن , در وبستر بشرح زیر bring out را دیدم :

bring out

verb

to take something out of a place
　Jenny opened the cupboard and brought out a couple of bottles.

Comments

با تشکر ، یه کم برام گیج کننده شده  به نظرم وقتی شما یه چیزی رو از جایی خارج میکنید با وقتی که اون رو با خودتون از جایی خارج میکنید یه فرقایی داره  :

مثلا  من تلفن رو از کیفم خارج کردم : به نظرم اینجا Take out خوبه اما من تلفنو با خودم از اونجا خارج کردم ( بیرون آوردم ) با جمله اول فرق داره .

---

خواهش می کنم. بهرحال برای با خود خارج کردن چیزی از جایی , بنده شخصاً به فعل ساده و روان پیشنهادی توسط جناب حمزه لویی یعنی take out گرایش دارم ضمن اینکه فعل bring out را می توان برای مثلاً من خودکارم رو از جیبم درآوردم یا لیوان ها رو از کابینت درآوردم استفاده کرد. البته همان فعل take out می تواند این موارد را هم پوشش دهد.

Answer 5

To take or get sth out of somewhere.