سلام
گاهی در گفتار یا نوشتار لازم است مخاطب را به مطلبی که پیش تر بدان اشاره شده ارجاع دهیم. برای این کار در فارسی (مخلوط با عربی) بیشتر از صفت های مفعولیِ "گفته شده، مورد اشاره، فوق الذکر، مذکور" استفاده میشود. مثال:
"موضوع گفته شده، هیچ ربطی به این پرونده ندارد"
برای ترجمه آنها می توان از موارد زیر استفاده کرد. اگر موارد دیگری سراغ دارید اضافه کنید.
the above account of ...
the above-mentioned topic (written/formal)
the above-stated ... (written/formal)
the topic mentioned above
the aforementioned topic
the report previously mentioned
the report mentioned previously
previously described
the aforesaid article ...
the foregoing analysis of ...
the ... mentioned earlier
the above-named ...
the ... said before, ...
the ... named before, ...
a description of how said property is divided (legal contexts)
کاربرد said پیش از اسم، بیشتر در متنهای حقوقی دیده می شود.