Question

"جرات نداری (حق نداری) دیگه پاتو تو خونه من بذاری"

 

Answer 1

Hi

"Don't you dare come to my house, you hear?"

Comments

dear Ali thanks for your reply, but what do you think about the other replacement for" pato too khooneye man bezary"

---

شهناز جان

اون طوری میشه ترجه کلمه به کلمه فارسی به انگلیسی که شاید تو فرهنگ اونجا معنی نداشته باشه. نمیدونم. شاید هم باشه. من بلد نیستم.
 

---

خب درسته میدونم بعضی وقتا واقعا کلمه به کلمه نمیشه ترجمه کرد. اما من این جمله رو اینطوری ترجمه کردم. نظر شما چیه؟ Don't you dare set foot in my place anymore

---

It is excellent !

Bravo !
 

---

thanks Ali.

Answer 2

Don't you dare come around/ round/ over anymore!

Comments

ممنون دوست عزیز فکر می کنم ترجمه جمله شما این باشه: حق نداری این طرفا پیدات بشه یا حق نداری بیای این طرفا.

---

come around/round/over: come to someone's home

---

آقا مهدی ممنون از جوابتون اما من تو هر دیکشنری که دارم نگاه می کنم معنی به ملاقات کسی رفتن میده. شاید من اشتباه می کنم.نمی دونم.

Answer 3

you are not welcome anymore

Comments

I like that song ;)

---

me toooooo