Question

"دم خروس را باور کنیم یا قسم حضرت عباس را ؟" به انگلیسی چی میشه؟

درباره این ضرب المثل فارسی:

http://ahmadrajaee.blogfa.com/post-11.aspx

http://www.beytoote.com/fun/proverb/swear-tail1-khrvsv.html

مثال:  http://goo.gl/iN4f0X

Comments

ترجمه ی مفهومی:

The evidence suggests otherwise.

http://www.businessinsider.com/russia-syria-plan-b-partition-assad-2016-2

http://www.ldonline.org/article/19236/

The evidence contradicts your claim.

---

Hi,

I like +1.

Also it is somehow covering main theme of my 3rd sentence as far as turing otherwise by an evidence may concern.

---

Yes, as a matter of fact, your answers acted like stepping stones for me.

Answer 1

My suggestions:

Actions talk better (enough)than words.

Evidence leaves no place / no room for denial.   

A baseless / habitual swear will prove to be otherwise / untrue by an evidence.

Comments

Your 2nd translation fits better. +1

---

Thank you. I added a 3rd sentence as well.

---

Thank you too. Still the 2nd one appeals more to me.