بررسی یک متن فارسی به انگلیسی از نظر اشکالات

Question

ما همسایه های جالبی داریم . اکثر آنها زوج های جوان هستند . شوهراشون از صبح میرن سرکار و اونها توی خونه بیکارند . صدای اهنگ رو زیاد می کنن یا میرن خونه همدیگه پشت سر مادرشوهرشون غیبت می کنن . حتی گاهی اوقات منتظر اشاره اند . من صدای اهنگ رو زیاد میکنم و اوناهم انرژی می گیرند و یکدفعه می بینی کل ساختمون آهنگ گذاشتن !

- - - - - - - - - - - - - -

we have interesting neighbors . majority of them are young couple . their husbands go to work the morning and they are without work at home . increase the volume of music or they go home each other and talk about mothers in law behind her back .  ------------------------------- . i increase music volume and they taking energy ... suddenly you see the whole building play music .

ممنون میشم متن رو بررسی کنید و مجددا بازنویسی کنید یا اشکالات رو تصحیح کنید . ( یک جمله رو هم ننوشتم نمیدونستم به انگلیسی چی میشه که جاشو خالی گذاشتم .)

Answer 1

برای اینکه زحمت و توانایی ای که خوتان در نوشتن متن بکار برده اید حفظ شود ، از نوشتن مجدد متن به صورت های ممکن دیگر خودداری می کنم و لذا با حفظ اسکلت اصلی متن خودتان فقط پیشنهاد چند اصلاح جزیی بشرح زیر را می دهم :

در خط دوم :

Most of them are young couples.

در خط چهارم می توانید بنویسید :

.....in the mornings صبح ها

همچنین از بعد از at home و پس از نقطه، جمله ی بعد را با ,So بمعنی بنابراین و بعد they بعنوان فاعل شروع  فرمایید. ضمنا   بجای increase می توانید از raise the volume هم استفاده کنید و بشرح زیر بنویسید:

...So,they either raise the volume of the music or go to each others'homes and talk behind their mothers in law.

همچنین در مورد قسمت جا افتاده ی جمله آخر نیز می توانید اینطور شروع و ادامه دهید :

Even sometimes they are just waiting for a signal and when I raise the (volume of) music, they become energized and all of a sudden you will see that the whole people in our bulding are playing music!