Question

خودت بیا بغلم به انگلیسی چی میشه؟؟

Answer 1

Come here,melt into my arms/embrace.

Answer 2

سلام - در جمله ی شما چون قراره شخص دوم خودش بره بغل شخص اول , لذا بنظر بنده و همانطوریکه توی فیلمها هم می شنویم که come to papa یعنی بیا بغل بابا یا بیا بغل عمو بدون مثلا by yourself و غیره , برای جمله ی شما هم اگر ''خودت'' را ترجمه نکنیم و جمله را بشرح زیر بگیم کافی است :

Come to me! بیا بغلم

Come to papa! بیا بغل بابا

اما اگر حتما می خواهید قسمت خودت بیا هم در جمله باشد می توان بشرح زیر گفت :

Come to me by yourself!

 

Answer 3

Give me a hug / come here منظور در اغوش طرف مقابل